1 00:00:00,027 --> 00:00:01,894 Anteriormente, en "Damnation"... 2 00:00:01,930 --> 00:00:05,048 Si el predicador local es encontrado albergando a un ladrón de bancos, 3 00:00:05,073 --> 00:00:06,410 plantea preguntas. 4 00:00:06,435 --> 00:00:08,263 ¿Sí? 5 00:00:08,288 --> 00:00:10,790 -¿Martin Eggers Hyde? - Doctorado... ¿Qué es? 6 00:00:10,815 --> 00:00:12,463 El hombre detrás del rompehuelgas 7 00:00:12,488 --> 00:00:14,989 es increiblemente rico e increíblemente poderoso. 8 00:00:15,014 --> 00:00:16,415 ¿Qué posible interés 9 00:00:16,440 --> 00:00:19,070 ¿Podría un Duvall tener en un pueblo como este? 10 00:00:19,354 --> 00:00:20,587 Cuando te firmé para Iowa, 11 00:00:20,612 --> 00:00:23,013 yo también pagué tres matones callejeros comunes 12 00:00:23,151 --> 00:00:25,672 para intimidar al predicador. 13 00:00:25,800 --> 00:00:28,022 Todavía tengo que escuchar noticias de esos matones. 14 00:00:28,156 --> 00:00:30,606 Me he tomado la libertad contratar a un profesional 15 00:00:30,663 --> 00:00:32,212 para despachar al predicador. 16 00:00:35,716 --> 00:00:37,293 Vas a confesar los asesinatos. 17 00:00:37,371 --> 00:00:39,188 Me incriminaste por estar en Wyoming. 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,814 Porque ya terminé de ser castigado por tus pecados. 19 00:00:46,327 --> 00:00:47,629 ¿Qué estabas haciendo allí atrás? 20 00:00:47,654 --> 00:00:49,132 jugando al billar de bolsillo? 21 00:00:50,365 --> 00:00:52,770 Cuida tu punto ciego y cuida tus colas. 22 00:00:53,037 --> 00:00:55,537 Sabes que te respaldamos, Squealy. 23 00:00:55,637 --> 00:00:58,905 Pero uno de estos días tendrás que tener el nuestro. 24 00:01:06,701 --> 00:01:08,835 Mira, sé que lo sientes por esta gente. 25 00:01:09,097 --> 00:01:10,708 Y yo también. 26 00:01:11,166 --> 00:01:13,423 Pero esa voz dentro de ti Eso hace que esto sea difícil 27 00:01:13,448 --> 00:01:15,248 te hará daño a ti o a nosotros, 28 00:01:15,809 --> 00:01:17,339 o peor. 29 00:01:18,239 --> 00:01:21,177 Tienes que silenciar esa voz para que Puedes hacer lo que papá quiere. 30 00:01:24,045 --> 00:01:25,870 Tengo esto. 31 00:01:26,007 --> 00:01:28,685 Demonios, ustedes dos pueden mirar. 32 00:01:29,384 --> 00:01:30,780 Vamos. 33 00:01:32,000 --> 00:01:38,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 34 00:01:49,431 --> 00:01:53,335 Hola, esto es hermoso. pedazo de tierra que tienes aquí. 35 00:01:53,448 --> 00:01:55,781 La tierra es un poco arenosa. 36 00:01:55,930 --> 00:01:58,430 Pero ahora tenemos un jardín decente creciendo. 37 00:01:58,580 --> 00:02:00,100 Nuestro propio pedazo de cielo. 38 00:02:00,164 --> 00:02:02,415 Si, bueno, 39 00:02:02,617 --> 00:02:05,752 Incluso el cielo tiene su precio, ¿no? 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,488 ¿Cuál es el tuyo? 41 00:02:07,778 --> 00:02:10,238 Ustedes son los chicos Turner, ¿no? 42 00:02:10,618 --> 00:02:12,793 Estás perdiendo el tiempo cabalgando hasta aquí. 43 00:02:12,888 --> 00:02:15,439 Mira, la compañía petrolera ofreciéndote un precio justo. 44 00:02:15,663 --> 00:02:17,380 Entonces, puedes Sal de aquí 45 00:02:17,447 --> 00:02:18,839 con tus pantalones llenos de dinero en efectivo, 46 00:02:18,863 --> 00:02:22,630 o... podemos enviarte Embalaje en caja de pino. 47 00:02:22,951 --> 00:02:25,728 Pero de cualquier manera, esto el terreno va a ser despejado. 48 00:02:26,088 --> 00:02:27,588 No planeo irme, 49 00:02:27,969 --> 00:02:29,969 para que ustedes bastardos puedan dile a esa petrolera 50 00:02:30,177 --> 00:02:31,777 Este terreno no está en venta. 51 00:02:33,581 --> 00:02:35,008 ¿Papá? 52 00:02:35,751 --> 00:02:37,217 Entra. 53 00:02:37,319 --> 00:02:38,797 Ahora mismo. 54 00:02:39,547 --> 00:02:41,080 Mierda. 55 00:02:41,217 --> 00:02:42,750 Vuelve adentro. 56 00:02:42,851 --> 00:02:44,584 mi hermano lo intento haciéndote entrar en razón. 57 00:02:48,316 --> 00:02:50,490 - Tu tierra o tu vida. - Por favor. 58 00:02:50,605 --> 00:02:53,889 - Tu tierra o tu vida. - Haz la llamada. 59 00:02:54,122 --> 00:02:56,524 Tierra. Toma la tierra. Puedes tenerlo. 60 00:02:56,898 --> 00:02:59,565 Nos iremos ahora mismo. 61 00:02:59,688 --> 00:03:01,134 No creo que te crea. 62 00:03:01,395 --> 00:03:03,053 Mira, dijo que se iría. 63 00:03:03,124 --> 00:03:04,662 Vamos, nuestro trabajo está hecho, Seth. 64 00:03:04,702 --> 00:03:05,923 ¡Tiene una familia! 65 00:03:17,164 --> 00:03:19,464 No hagas que me arrepienta de esto. 66 00:03:27,729 --> 00:03:30,362 es solo una cuestión de tiempo antes de que la gente se entere. 67 00:03:30,476 --> 00:03:33,844 No eres más que un matón, un asesino. 68 00:03:33,899 --> 00:03:35,173 Ya no soy ese hombre. 69 00:03:35,227 --> 00:03:37,260 Bueno, hay tres hombres muertos de chicago 70 00:03:37,285 --> 00:03:39,118 ¿Quién diría lo contrario? 71 00:03:39,351 --> 00:03:40,488 Dime algo. 72 00:03:40,513 --> 00:03:42,619 ¿Cuánto tiempo planeas dar vueltas? 73 00:03:42,654 --> 00:03:45,622 ¿Arruinando la vida de mujeres decentes? 74 00:03:45,657 --> 00:03:47,024 Cynthia está muerta por tu culpa. 75 00:03:47,059 --> 00:03:48,725 Deberías estar pudriéndote en prisión. 76 00:03:48,761 --> 00:03:51,026 Sí, ¿por qué? Su sangre está en tus manos 77 00:03:51,073 --> 00:03:52,999 tanto como el mío. 78 00:03:53,531 --> 00:03:55,561 ¿De eso se trata todo esto? 79 00:03:56,902 --> 00:03:58,715 - ¿Venganza? - No. 80 00:03:58,815 --> 00:04:01,571 Si no sigo matando en nombre de la prosperidad estadounidense, 81 00:04:01,607 --> 00:04:04,086 el hombre para el que trabajo Me va a volver a meter en prisión. 82 00:04:04,502 --> 00:04:07,119 Y es por eso que vas a confesar esos asesinatos. 83 00:04:07,203 --> 00:04:09,069 Te lo dije, ya no soy ese hombre. 84 00:04:10,960 --> 00:04:12,786 ¡Jesús, Creeley! 85 00:04:13,452 --> 00:04:14,651 ¿Sí? 86 00:04:14,815 --> 00:04:16,135 Yo tampoco. 87 00:04:20,059 --> 00:04:21,495 ¿Estás seguro de eso? 88 00:04:21,532 --> 00:04:23,701 Parece que todavía Tienes tu punto ciego... 89 00:04:23,796 --> 00:04:25,529 Chillón. 90 00:04:27,959 --> 00:04:30,901 No me digas que has retomado La tela también estos días, Lew. 91 00:04:31,103 --> 00:04:32,970 No. 92 00:04:34,291 --> 00:04:36,227 Sólo robo bancos. 93 00:04:36,874 --> 00:04:39,876 Puede que seas más rápido que Lew y yo estos días, 94 00:04:40,089 --> 00:04:41,678 o puede que no. 95 00:04:43,375 --> 00:04:46,256 Pero no eres más rápido que Lew y yo juntos. 96 00:04:56,361 --> 00:04:58,962 No hay nada de qué preocuparse, amigos. 97 00:04:59,394 --> 00:05:00,764 Sólo la idea de alguien de una broma. 98 00:05:00,799 --> 00:05:04,434 Volvamos a disfrutar El buen carnaval de este año. 99 00:05:04,976 --> 00:05:07,971 Las autoridades han conseguido esta situación bajo control. 100 00:05:09,781 --> 00:05:12,949 Las autoridades son exactamente ¿Qué le pasa a este condado? 101 00:05:14,513 --> 00:05:16,780 Sheriff, usted se queda aquí con las manos en los bolsillos 102 00:05:16,815 --> 00:05:19,082 mientras atrapaban a un asesino en libertad. 103 00:05:19,266 --> 00:05:21,173 El problema es que si tus manos no están en tus bolsillos, 104 00:05:21,197 --> 00:05:22,530 probablemente estén en el nuestro. 105 00:05:22,588 --> 00:05:24,348 Creo que acabas de decir Ya es suficiente, Melvin. 106 00:05:24,443 --> 00:05:26,890 Creo que la Primera Enmienda dice que puedo hablar todo lo que quiera. 107 00:05:28,080 --> 00:05:30,781 Esto sigue siendo Estados Unidos, ¿no? 108 00:05:30,943 --> 00:05:33,563 Tiroteo en la ciudad, granjeros crucificados... 109 00:05:34,967 --> 00:05:37,734 ¿Por qué la ley y el orden 110 00:05:37,769 --> 00:05:39,736 ¿De repente palabras sucias por aquí? 111 00:05:41,240 --> 00:05:42,973 Es hora de un cambio. 112 00:05:43,008 --> 00:05:44,792 Y si Don Berryman no dispuesto a defender 113 00:05:44,830 --> 00:05:46,963 el estado de derecho, 114 00:05:47,338 --> 00:05:49,272 Entonces supongo que alguien más lo hará. 115 00:05:52,798 --> 00:05:55,523 Mi nombre es Melvin Stubbs. 116 00:05:55,654 --> 00:05:59,197 y me siento honrado y honrado para anunciar mi candidatura 117 00:05:59,323 --> 00:06:00,757 para el sheriff del condado de Holden. 118 00:06:04,031 --> 00:06:05,996 Conozcamos a la gente, muchachos. 119 00:06:06,314 --> 00:06:07,869 ¿Cómo estás? Melvin Stubbs. 120 00:06:07,894 --> 00:06:09,022 Encantado de conocerte. 121 00:06:09,047 --> 00:06:10,753 ¿Qué vamos a hacer? ¿Tío Sheriff Don? 122 00:06:10,778 --> 00:06:12,249 Encuentra a Calvin Rumple. 123 00:06:13,258 --> 00:06:14,891 Alguien está obligando a Melvin a hacer esto. 124 00:06:14,919 --> 00:06:17,887 Melvin Stubbs. Agradezco su voto. 125 00:06:19,646 --> 00:06:21,545 ¿Quién te envió detrás de mí? 126 00:06:21,580 --> 00:06:23,636 ¿Quién dice que no lo hacía por diversión? 127 00:06:26,885 --> 00:06:30,053 Es posible que tengamos similares nociones de diversión, hombre. 128 00:06:31,523 --> 00:06:33,391 ¿Me vas a arrancar los dientes? 129 00:06:36,266 --> 00:06:38,895 Esto es un burdizzo. 130 00:06:38,931 --> 00:06:40,564 Es para castrar bolas. 131 00:06:43,702 --> 00:06:45,802 Cuéntale todo a mi amigo él quiere saber, 132 00:06:45,837 --> 00:06:48,972 o te jugo los cojones de donde cuelgan. 133 00:06:50,235 --> 00:06:52,242 ¿Quién te envió? 134 00:06:52,492 --> 00:06:55,212 ¿Era algún tipo de médico? 135 00:06:55,542 --> 00:06:57,814 Porque envió a otros. 136 00:06:58,075 --> 00:07:00,776 Es hora de empezar a orar. 137 00:07:02,356 --> 00:07:04,049 ¿Parezco algún tipo de 138 00:07:04,116 --> 00:07:06,899 ¿Creyente idiota para ti? 139 00:07:07,532 --> 00:07:10,767 Eres un fraude. Ambos lo son. 140 00:07:10,996 --> 00:07:13,897 Dios está muerto por culpa de hombres como tú. 141 00:07:14,083 --> 00:07:16,166 Yo sugeriría cuidas tu lenguaje. 142 00:07:16,416 --> 00:07:17,734 ¿Por qué? 143 00:07:17,769 --> 00:07:19,639 Si vas a matarme, 144 00:07:21,099 --> 00:07:23,940 solo me enviará de regreso al misma nada de la que vengo, 145 00:07:23,976 --> 00:07:27,010 y sabes todo sobre eso. 146 00:07:27,217 --> 00:07:29,166 ¿No es así, predicador? 147 00:07:29,937 --> 00:07:32,154 La vida y la muerte no importan. 148 00:07:32,989 --> 00:07:37,554 Lo que llamamos vida es simplemente Un ejercicio de absurdo. 149 00:07:38,146 --> 00:07:41,267 Un chiste largo y aburrido. 150 00:07:44,610 --> 00:07:46,076 Estás equivocado. 151 00:07:48,734 --> 00:07:50,967 La vida es preciosa. 152 00:07:51,236 --> 00:07:52,768 Y Dios te ama. 153 00:07:56,547 --> 00:07:58,940 Seth, ¿qué diablos fue eso? 154 00:08:00,297 --> 00:08:03,131 Blasfemo obtuvo su merecido. 155 00:08:03,974 --> 00:08:06,149 Nos ocuparemos del cuerpo más tarde. 156 00:08:07,946 --> 00:08:10,347 Podríamos haberle sacado más provecho. 157 00:08:12,864 --> 00:08:14,763 Será mejor que te remen ese hombro 158 00:08:14,926 --> 00:08:17,093 antes de que se infecte. 159 00:08:53,343 --> 00:08:56,244 Entonces, ¿realmente crees en él? 160 00:08:56,390 --> 00:08:59,147 Seth salvó esta granja. 161 00:08:59,243 --> 00:09:02,650 Y sé que él salvará a mi hijo. 162 00:09:02,913 --> 00:09:05,854 Seth fue enviado aquí para ayudarnos. 163 00:09:06,145 --> 00:09:09,491 Y lo ayudaré en todo lo que pueda. 164 00:09:17,675 --> 00:09:20,535 él estaba empacando su coche para salir de la ciudad. 165 00:09:20,725 --> 00:09:22,470 ¿Ese es el plan, Calvin? 166 00:09:22,538 --> 00:09:24,839 Haz que Melvin Stubbs se presente contra mí. 167 00:09:25,170 --> 00:09:27,542 ¿Y skiptomyLou fuera de la ciudad? 168 00:09:27,770 --> 00:09:29,744 No sé de qué estás hablando. 169 00:09:30,050 --> 00:09:31,891 Sólo estoy tratando de mantenerme con vida. 170 00:09:32,963 --> 00:09:34,796 Explicar. 171 00:09:36,800 --> 00:09:40,519 Ese rompehuelgas que contraté Ahora me está empujando. 172 00:09:41,258 --> 00:09:44,325 Él quiere que lo haga inmediatamente. ejecución hipotecaria de todas estas granjas. 173 00:09:44,448 --> 00:09:45,947 De repente. 174 00:09:46,030 --> 00:09:48,163 Pero si hago eso, esos granjeros me matarán, 175 00:09:48,198 --> 00:09:49,731 entonces me estoy separando. 176 00:09:49,948 --> 00:09:52,600 Antes de que te permita hacer eso, 177 00:09:52,960 --> 00:09:54,602 Necesito que hagas algo por mí. 178 00:09:54,829 --> 00:09:56,061 Maravilloso. 179 00:09:56,086 --> 00:09:58,239 Tú también necesitas un favor. 180 00:09:58,275 --> 00:10:00,275 ¿Puedo conseguir algo? ¿Para ustedes también? 181 00:10:00,380 --> 00:10:01,746 ¿Plato de queso? 182 00:10:01,771 --> 00:10:03,692 ¿Lobotomía inversa? 183 00:10:04,915 --> 00:10:06,514 Dile a la familia Duvall 184 00:10:06,550 --> 00:10:08,844 si están interesados en el condado de Holden, 185 00:10:09,586 --> 00:10:11,753 ellos mismos pueden ayudarse 186 00:10:11,912 --> 00:10:14,456 financiando mi campaña de reelección. 187 00:10:14,662 --> 00:10:16,257 ¿La familia Duvall? 188 00:10:16,556 --> 00:10:18,176 ¿Por qué crees que estoy conversando? 189 00:10:18,229 --> 00:10:19,827 ¿Con una familia de industriales? 190 00:10:19,852 --> 00:10:21,307 Porque ese es quien es tu rompehuelgas. 191 00:10:21,331 --> 00:10:23,097 realmente trabajando para. 192 00:10:23,326 --> 00:10:25,092 Están intentando entrar. 193 00:10:26,790 --> 00:10:29,157 Necesito hacer más que saltarlo. 194 00:10:30,323 --> 00:10:31,984 Necesito correr. 195 00:10:34,600 --> 00:10:36,333 ¿Seth? 196 00:11:01,321 --> 00:11:03,120 Dios. 197 00:11:04,048 --> 00:11:06,135 Escuché que te dispararon. 198 00:11:07,460 --> 00:11:09,098 Era Lew. 199 00:11:09,235 --> 00:11:11,302 Pero él está bien. 200 00:11:13,532 --> 00:11:15,736 Martha lo está curando. 201 00:11:16,669 --> 00:11:18,569 Siéntate un segundo. 202 00:11:28,415 --> 00:11:30,621 Esos otros dos hombres que matamos... 203 00:11:31,004 --> 00:11:33,738 Creeley los desenterró. 204 00:11:35,288 --> 00:11:37,285 Nos está enviando una advertencia. 205 00:11:38,497 --> 00:11:40,764 Quizás deberíamos prestarle atención. 206 00:11:45,731 --> 00:11:48,389 Necesitamos buscar otro ciudad que necesita un predicador. 207 00:11:48,701 --> 00:11:51,302 Creo que es hora de dejar Holden. 208 00:11:52,772 --> 00:11:54,691 Nunca antes habíamos llegado tan lejos 209 00:11:54,716 --> 00:11:56,649 en cualquier otro pueblo. 210 00:11:56,783 --> 00:11:59,007 Mira lo que está costando. 211 00:11:59,512 --> 00:12:02,134 Las esposas están perdiendo maridos Los niños están perdiendo a sus padres. 212 00:12:02,187 --> 00:12:04,888 No por ti, por culpa de tu hermano. 213 00:12:04,957 --> 00:12:07,458 Creeley está en Holden por mi culpa. 214 00:12:08,244 --> 00:12:10,617 Si voy, dejará en paz a esta gente. 215 00:12:10,642 --> 00:12:13,690 ¿Y qué pasa cuando Creeley muestra su cara en el siguiente pueblo? 216 00:12:22,047 --> 00:12:24,987 Tenemos que defendernos en alguna parte. 217 00:12:28,841 --> 00:12:30,640 ¿Por qué no aquí? 218 00:12:35,181 --> 00:12:36,831 Sólo puedo imaginar cómo debes sentirte. 219 00:12:36,856 --> 00:12:40,691 viendo a tu propio hermano como rompehuelgas. 220 00:12:42,155 --> 00:12:44,001 Él te da asco. 221 00:12:44,437 --> 00:12:46,103 ¿No es así? 222 00:12:46,795 --> 00:12:48,926 Es un matón a sueldo. 223 00:12:50,436 --> 00:12:53,273 Después de Sal, después de Arkansas, 224 00:12:54,747 --> 00:12:57,147 sabes como me siento sobre hombres así. 225 00:13:07,147 --> 00:13:10,066 Se dice que esos colonos Aún no se han ido. 226 00:13:14,206 --> 00:13:15,491 Le confesaré a papá. 227 00:13:15,534 --> 00:13:18,168 Ya no tienes que cubrirme. 228 00:13:25,391 --> 00:13:26,657 Ven, hijo. 229 00:13:26,682 --> 00:13:28,657 Termina tu cena en nuestras habitaciones. 230 00:13:29,002 --> 00:13:30,535 Ven, vámonos. 231 00:13:37,164 --> 00:13:39,731 Claro, señor. 232 00:13:46,536 --> 00:13:48,965 Aparentemente ahora cenamos. sin mi 233 00:13:50,236 --> 00:13:53,175 - Lo siento, señor. - Lo siento, papá. 234 00:14:02,668 --> 00:14:05,504 Tú los limpias colonos como les pregunté? 235 00:14:06,446 --> 00:14:08,012 Está cuidado. 236 00:14:08,227 --> 00:14:09,760 Me aseguré de ello. 237 00:14:09,875 --> 00:14:13,264 Creeley realmente dio un paso adelante En este, papá. 238 00:14:18,405 --> 00:14:19,996 Bien. 239 00:14:20,325 --> 00:14:21,489 Bien. 240 00:14:21,581 --> 00:14:24,759 Tengo que mantener el tren del progreso que avanza. 241 00:14:27,406 --> 00:14:29,044 Cuando Wallace regresa a casa de la guerra, 242 00:14:29,069 --> 00:14:31,937 Ese tren acelerará uno o dos grados. 243 00:14:32,480 --> 00:14:34,107 Han pasado seis años, papá. 244 00:14:34,287 --> 00:14:36,992 Seis años no son nada para un hombre Turner. 245 00:14:37,684 --> 00:14:39,684 Los de nuestra especie persisten, ¿no? 246 00:14:39,772 --> 00:14:41,171 Sí, señor. 247 00:14:41,253 --> 00:14:43,686 Pero los días de simplemente persistir 248 00:14:43,749 --> 00:14:46,149 casi han terminado para nosotros. 249 00:14:46,365 --> 00:14:48,914 Quiero que ustedes prosperen. 250 00:14:49,402 --> 00:14:52,275 Para tu futuro ser más brillante que el mío. 251 00:15:04,930 --> 00:15:06,863 eso es por mentirme 252 00:15:06,899 --> 00:15:08,965 y no hacer tu trabajo. 253 00:15:09,162 --> 00:15:12,266 Y esto es para cubrir Tu hermano blando otra vez. 254 00:15:28,000 --> 00:15:30,099 Estoy haciendo todo esto por ustedes, muchachos. 255 00:15:30,776 --> 00:15:32,709 No lo olvides. 256 00:15:32,891 --> 00:15:34,268 Sí, señor. 257 00:15:34,373 --> 00:15:36,473 Termina tu comida. 258 00:15:36,762 --> 00:15:38,728 Entonces tú y yo vamos a dar un paseo. 259 00:15:59,470 --> 00:16:01,343 Lo resolvimos. 260 00:16:18,115 --> 00:16:19,948 ¡Ya viene! 261 00:16:20,290 --> 00:16:21,790 ¡Por el amor de Dios, abre la puerta! 262 00:16:34,872 --> 00:16:36,738 Estoy vacío. 263 00:16:59,815 --> 00:17:01,752 Muy bien, Creeley. 264 00:17:03,867 --> 00:17:05,901 Termina el trabajo. 265 00:17:10,246 --> 00:17:11,645 Me iré esta vez. 266 00:17:11,742 --> 00:17:13,375 Lo juro. 267 00:17:18,507 --> 00:17:20,374 ¿Qué es mejor...? 268 00:17:20,717 --> 00:17:23,641 Una familia para mantener toda esta tierra para sí misma, 269 00:17:24,440 --> 00:17:27,174 o que vengan los petroleros adentro y comience a perforar 270 00:17:27,357 --> 00:17:28,697 y poniendo comida en las mesas 271 00:17:28,722 --> 00:17:30,917 ¿de cientos de familias? 272 00:17:31,996 --> 00:17:34,429 Somos herramientas, ellos son objetos. 273 00:17:34,505 --> 00:17:36,025 Nada más. 274 00:17:36,106 --> 00:17:37,605 Si empiezas a sentir por ellos, 275 00:17:37,868 --> 00:17:39,999 no podrás hacer tu trabajo. 276 00:17:40,684 --> 00:17:42,550 ¿Eres un hombre Turner o no? 277 00:17:46,651 --> 00:17:49,585 No, por favor. 278 00:17:49,806 --> 00:17:51,539 Mi esposa. 279 00:17:51,564 --> 00:17:52,747 Mis muchachos, no. 280 00:17:52,783 --> 00:17:54,619 No hay nada que sentir. 281 00:17:59,289 --> 00:18:01,223 Ese es mi chico. 282 00:18:06,743 --> 00:18:10,272 Anda, es tuyo. 283 00:18:15,272 --> 00:18:18,473 Ahora finalmente puedes poner una muesca en esa arma tuya. 284 00:18:55,679 --> 00:18:56,979 ¿Lo que le pasó? 285 00:18:57,134 --> 00:18:58,267 Necesito botas. 286 00:18:58,328 --> 00:18:59,961 ¿Tienes alguna idea brillante? 287 00:18:59,986 --> 00:19:01,085 ¿Qué está sucediendo? 288 00:19:01,110 --> 00:19:02,542 Necesito encontrar a ese sheriff, 289 00:19:02,567 --> 00:19:04,038 poner fin a esta huelga de agricultores de una vez por todas, 290 00:19:04,062 --> 00:19:06,306 Porque ese banquero de mierda no cumplas con esto, 291 00:19:06,330 --> 00:19:07,595 Entonces estoy acabado. 292 00:19:09,626 --> 00:19:11,091 Dime qué está pasando. 293 00:19:11,147 --> 00:19:12,713 ¿Por qué? 294 00:19:12,836 --> 00:19:15,181 Porque soy la única persona a la que le importa 295 00:19:15,291 --> 00:19:17,058 ya sea que vivas o mueras. 296 00:19:37,888 --> 00:19:41,990 Hace siete años en un lugar llamado Colton Creek... 297 00:19:43,786 --> 00:19:46,887 Mi hermano me incriminó por asesinato. 298 00:19:47,958 --> 00:19:50,302 Me condenaron a cadena perpetua por eso. 299 00:19:52,356 --> 00:19:54,142 Y luego Martin Eggers Hyde, él viene, 300 00:19:54,167 --> 00:19:57,001 y él arregló para conseguirme mi liberación 301 00:19:57,407 --> 00:19:59,774 y una insignia de Pinkerton. 302 00:20:01,011 --> 00:20:04,181 Entonces, ahora si dice saltar, 303 00:20:04,455 --> 00:20:06,045 Luego pregunto a qué altura. 304 00:20:06,328 --> 00:20:07,940 Y si dice que vayas a matar a un granjero, 305 00:20:07,965 --> 00:20:09,544 o ir a matar a un organizador laboral, 306 00:20:09,569 --> 00:20:12,344 entonces yo... Entonces pregunto ¿cuándo? 307 00:20:16,220 --> 00:20:18,253 Y si no lo mantengo feliz, 308 00:20:19,576 --> 00:20:22,410 Entonces él puede enviarme volver a prisión en cualquier momento. 309 00:20:26,503 --> 00:20:28,513 Tu maldito hermano. 310 00:20:32,189 --> 00:20:33,922 Necesita limpiar tu nombre. 311 00:20:34,264 --> 00:20:36,959 Sí, lo hace. 312 00:20:38,161 --> 00:20:40,628 Pero primero tengo que parar. esta huelga de agricultores. 313 00:20:50,153 --> 00:20:51,984 Eres justo el hombre que estoy buscando. 314 00:20:52,135 --> 00:20:55,170 Bueno, tomaste las palabras Directamente de mi boca. 315 00:21:57,500 --> 00:22:00,034 Eres un cobarde. 316 00:22:00,863 --> 00:22:03,797 Me incriminaste y ahora estás tratando de incriminar al predicador Seth. 317 00:22:04,006 --> 00:22:06,140 Ni siquiera pudiste mirar a mi padre a los ojos. 318 00:22:06,175 --> 00:22:07,902 También podrías haber simplemente le disparó justo en la espalda. 319 00:22:07,926 --> 00:22:09,611 Sí, te hice un favor. pequeña mierda. 320 00:22:09,846 --> 00:22:11,379 Matar a tu padre. 321 00:22:11,647 --> 00:22:14,057 Ahora puedes dejar de ser un hijo. y empezar a ser un hombre. 322 00:22:14,142 --> 00:22:16,076 El joven Sam. 323 00:22:16,485 --> 00:22:18,080 Aléjate de los bares. 324 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 Sheriff, escuche. 325 00:22:20,322 --> 00:22:22,623 Has estado siguiendo a este predicador. mientras tenga, 326 00:22:22,658 --> 00:22:24,186 no lo estarías un poco sorprendido 327 00:22:24,210 --> 00:22:26,308 que hay más cuerpos por ahí. 328 00:22:26,495 --> 00:22:30,330 Demonios, incluso podría tener algo enterrado bajo su maldita iglesia. 329 00:22:37,966 --> 00:22:40,380 ¿Alguna vez piensas en Wyoming? 330 00:22:41,503 --> 00:22:44,548 ¿Todo lo que mi padre nos hizo hacer? 331 00:22:44,828 --> 00:22:46,308 No. 332 00:22:47,885 --> 00:22:49,175 ¿Tú? 333 00:22:49,200 --> 00:22:50,677 Cada día. 334 00:22:50,739 --> 00:22:52,472 Detener. 335 00:22:55,524 --> 00:22:57,871 Mantén las cosas ligeras y mantener las cosas en movimiento. 336 00:22:58,794 --> 00:23:00,226 Eso es lo que digo. 337 00:23:00,255 --> 00:23:02,339 Ya sabes, todo este acto de predicador 338 00:23:02,364 --> 00:23:04,598 comenzó como un truco 339 00:23:04,792 --> 00:23:06,724 para que la gente... 340 00:23:07,584 --> 00:23:09,732 escucha nuestro mensaje, pero... 341 00:23:11,307 --> 00:23:13,587 Bueno, tal vez haya algo de eso. 342 00:23:14,650 --> 00:23:16,109 Pecado... 343 00:23:18,414 --> 00:23:20,248 Redención... 344 00:23:21,450 --> 00:23:23,162 Expiación. 345 00:23:31,344 --> 00:23:35,062 Estás cantando una maldita canción cursi. 346 00:23:41,403 --> 00:23:42,901 Predicador Set, 347 00:23:42,998 --> 00:23:45,532 Los bancos embargaron todas nuestras granjas. 348 00:23:45,674 --> 00:23:47,774 Calvin Rumple se fue de la ciudad. 349 00:23:47,934 --> 00:23:50,301 No hay nada que podamos hacer. Lo perderemos todo. 350 00:23:53,944 --> 00:23:57,314 No lo olvides, hemos tratado con reveses antes. 351 00:23:57,407 --> 00:23:59,674 ¿Recuerdas la subasta de la granja Riley? 352 00:23:59,849 --> 00:24:01,763 Sin los productores de leche de nuestro lado, 353 00:24:01,788 --> 00:24:04,422 no tenemos los numeros para otra subasta de un centavo. 354 00:24:04,909 --> 00:24:08,035 Especialmente no si todos los Las subastas se realizan al mismo tiempo. 355 00:24:08,364 --> 00:24:09,663 Esto es todo. 356 00:24:09,698 --> 00:24:11,732 El banco nos sacará a todos. 357 00:24:11,832 --> 00:24:14,429 Confía en el Señor. 358 00:24:14,970 --> 00:24:18,071 Él tiene un plan, igual que yo. 359 00:24:18,421 --> 00:24:19,673 Por favor. 360 00:24:19,801 --> 00:24:21,382 Regresad a vuestras casas, 361 00:24:21,421 --> 00:24:23,342 y espera mi palabra. 362 00:24:35,277 --> 00:24:37,077 Entonces, ¿cuál es el plan? 363 00:24:37,860 --> 00:24:39,426 No tengo ni idea. 364 00:24:41,784 --> 00:24:43,849 gracias por un sermón tan revelador, 365 00:24:43,874 --> 00:24:46,901 Tomaré tu bíblico ideas al corazón. 366 00:24:51,380 --> 00:24:53,080 ¿Podemos ayudarle, sheriff? 367 00:24:53,242 --> 00:24:55,728 he estado escuchando mucho de historias sobre tu, 368 00:24:56,245 --> 00:24:58,211 tus santos poderes últimamente. 369 00:24:58,314 --> 00:25:00,200 Bueno, acabas de perderte nuestro servicio. 370 00:25:00,282 --> 00:25:02,582 Quizás te unas a nosotros el próximo domingo. 371 00:25:02,685 --> 00:25:06,203 Recuerdo haber venido aquí cuando era niño. 372 00:25:07,189 --> 00:25:10,062 Y el predicador era un compañero sobre tu edad, 373 00:25:11,020 --> 00:25:13,359 tipo fuego y azufre. 374 00:25:16,689 --> 00:25:19,536 ¡La calamidad de la época en la que estamos! 375 00:25:19,735 --> 00:25:21,568 somos pecadores, 376 00:25:21,725 --> 00:25:23,953 ¡todos nosotros! 377 00:25:24,240 --> 00:25:25,806 Y así sucesivamente. 378 00:25:25,941 --> 00:25:28,242 Ahora barrió esta ciudad en un tono febril. 379 00:25:30,279 --> 00:25:32,479 Muy parecido a lo que estás haciendo ahora. 380 00:25:32,681 --> 00:25:34,601 Holden estaba más limpio que un silbido por un rato... 381 00:25:36,252 --> 00:25:38,313 Por un tiempo, 382 00:25:38,987 --> 00:25:40,524 hasta mi padre y sus amigos 383 00:25:40,549 --> 00:25:42,456 Sacaron a ese predicador fuera de su iglesia. 384 00:25:44,460 --> 00:25:47,388 Lo arrastró detrás de un caballo arriba y abajo de la calle principal. 385 00:25:47,696 --> 00:25:50,764 Verá, mientras ese predicador... 386 00:25:50,908 --> 00:25:53,513 Estaba ocupado salvando nuestras almas de la condenación eterna, 387 00:25:53,538 --> 00:25:56,861 él también estaba durmiendo con la mitad de las esposas de la congregación. 388 00:25:57,873 --> 00:26:01,575 Entonces, para responder a tu pregunta. en resumen, señorita Amelia, 389 00:26:01,777 --> 00:26:04,611 No, no me uniré su congregación. 390 00:26:06,384 --> 00:26:08,761 Sin embargo, si puedes 391 00:26:09,181 --> 00:26:12,003 Realmente invoca milagros, Predicador... 392 00:26:15,163 --> 00:26:16,729 Probablemente ahora sea el momento. 393 00:26:31,280 --> 00:26:34,015 Sabes que no podríamos haber hecho esto. 394 00:26:34,275 --> 00:26:36,029 Quieres decir, dices ustedes dos no son lo suficientemente estúpidos 395 00:26:36,053 --> 00:26:37,602 asesinar a una pareja de muchachos y esconderlos 396 00:26:37,626 --> 00:26:38,715 ¿Bajo tu propia maldita iglesia? 397 00:26:38,740 --> 00:26:40,299 No, no lo somos. 398 00:26:40,324 --> 00:26:41,957 Bueno, no me importa mucho. 399 00:26:41,982 --> 00:26:44,482 De repente tengo Melvin Stubbs después de mi placa, 400 00:26:44,611 --> 00:26:46,932 y cadáveres flotando hacia la superficie. 401 00:26:47,254 --> 00:26:48,920 Entonces necesito arrestar a alguien. 402 00:26:49,117 --> 00:26:51,533 Y ahora mismo, ese alguien Son ustedes dos. 403 00:26:51,672 --> 00:26:53,672 El rompehuelgas nos está incriminando. 404 00:26:53,722 --> 00:26:55,521 Y ha hecho un buen trabajo. 405 00:26:55,587 --> 00:26:57,520 ¡Más política! 406 00:26:58,293 --> 00:27:00,250 Seth, querido. 407 00:27:03,363 --> 00:27:04,660 Alguacil... 408 00:27:06,327 --> 00:27:09,528 Lamentamos su difícil situación. 409 00:27:09,957 --> 00:27:12,418 Estamos aquí para servir. Permítanos servirle. 410 00:27:13,508 --> 00:27:15,441 - ¿Disculpe? - Danos hasta mañana 411 00:27:15,466 --> 00:27:17,165 para encontrar al verdadero asesino. 412 00:27:17,232 --> 00:27:18,932 Después de todo, 413 00:27:19,000 --> 00:27:20,827 la congregación y los agricultores 414 00:27:20,852 --> 00:27:22,786 se han encariñado con nosotros. 415 00:27:23,325 --> 00:27:25,292 Si Melvin Stubbs compite contra ti, 416 00:27:25,317 --> 00:27:27,484 necesitarás su voto. 417 00:27:33,461 --> 00:27:35,027 Debería ser tu talla. 418 00:27:35,397 --> 00:27:37,263 Creí haber dicho botas. 419 00:27:56,178 --> 00:27:58,097 Entonces, eh... 420 00:27:58,739 --> 00:28:00,539 ¿Debería llamar a este tal Eggers Hyde? 421 00:28:00,564 --> 00:28:01,663 - ¿sacarte? - No. 422 00:28:01,688 --> 00:28:03,788 Ni se te ocurra pensar en ello. 423 00:28:03,813 --> 00:28:04,974 Tú haces... Tú haces eso, 424 00:28:04,999 --> 00:28:06,189 y ambos estamos muertos. 425 00:28:06,214 --> 00:28:07,795 ¿Tu me entiendes? 426 00:28:08,729 --> 00:28:10,375 Sí. 427 00:28:10,764 --> 00:28:13,432 Tienes el sheriff para salvarme el cuello una vez. 428 00:28:13,457 --> 00:28:16,058 Hagas lo que hagas, tal vez inténtalo de nuevo. 429 00:28:16,210 --> 00:28:18,143 Ya sabes, diablos, dale un buen polvo al cabrón 430 00:28:18,168 --> 00:28:20,268 si eso es lo que se necesita, ¿sabes? 431 00:28:20,428 --> 00:28:22,029 No puedo hacer eso. 432 00:28:22,370 --> 00:28:23,883 ¿Por qué no? 433 00:28:25,781 --> 00:28:27,914 Soy su hija. 434 00:28:35,355 --> 00:28:37,289 Muy bien, gracias por tus reflexivas palabras 435 00:28:37,314 --> 00:28:39,022 de consuelo y comprensión. 436 00:28:39,661 --> 00:28:41,595 No te preocupes. Me ganaré el sustento 437 00:28:41,620 --> 00:28:42,899 encuentra una manera de sacarte. 438 00:28:42,923 --> 00:28:45,448 Oye, oye. Oye, oye, oye. 439 00:28:46,307 --> 00:28:48,745 Ven aquí. Ven aquí. 440 00:28:52,487 --> 00:28:54,754 No quiero ser así. 441 00:28:55,234 --> 00:28:57,300 Pero si me dejo sentir algo, 442 00:28:57,325 --> 00:29:00,592 entonces no puedo hacer mi trabajo. 443 00:29:01,073 --> 00:29:02,897 Lo sé. 444 00:29:04,377 --> 00:29:06,446 Yo me digo lo mismo. 445 00:29:21,627 --> 00:29:22,883 Aquí. 446 00:29:23,168 --> 00:29:24,696 Tu... 447 00:29:24,838 --> 00:29:28,318 Tu lo guardas por mi hasta que salga, ¿vale? 448 00:29:30,003 --> 00:29:32,523 Es lo que me quedó de mi mamá. 449 00:29:35,875 --> 00:29:37,808 Bueno. 450 00:29:38,932 --> 00:29:40,316 Sabes, la última vez que la vi, 451 00:29:40,341 --> 00:29:41,622 Yo era un... 452 00:29:43,870 --> 00:29:46,829 Yo era sólo un niño rechoncho con pantalones cortos. 453 00:29:51,157 --> 00:29:53,261 Nunca imaginé esto es lo que llegaría a ser cuando creciera. 454 00:29:58,490 --> 00:30:00,292 ¿Qué querrías ser? 455 00:30:05,899 --> 00:30:07,247 Te reirás. 456 00:30:07,272 --> 00:30:08,779 Apuesto a que no lo haré. 457 00:30:12,991 --> 00:30:14,579 Maestro. 458 00:30:15,901 --> 00:30:17,434 Sí. 459 00:30:18,550 --> 00:30:21,952 Y ni siquiera puedo leer una maldita palabra. 460 00:30:23,356 --> 00:30:25,165 Aún tienes tiempo. 461 00:30:27,189 --> 00:30:29,855 Trabajaré para encontrar una manera de sacarte. 462 00:30:30,348 --> 00:30:33,864 Pero ahora sabes que soy el El pequeño y sucio secreto del sheriff. 463 00:30:34,116 --> 00:30:36,326 Si es necesario, 464 00:30:37,313 --> 00:30:39,209 Úselo para aprovechar su salida. 465 00:30:47,046 --> 00:30:49,313 Tenemos que deshacernos de estos... 466 00:30:49,874 --> 00:30:53,710 Identificaciones de los tres hombres de Chicago que intentó matarnos. 467 00:30:54,506 --> 00:30:58,109 Si llega el caso, me entregaré. 468 00:30:59,243 --> 00:31:00,695 Cuando llegue el sheriff, 469 00:31:00,752 --> 00:31:04,788 ambos pueden negar que tuvo alguna implicación en esto. 470 00:31:15,510 --> 00:31:17,784 Amelia, agradezco la hospitalidad. 471 00:31:19,058 --> 00:31:20,658 Set, 472 00:31:21,921 --> 00:31:23,816 es bueno ver que lo estás haciendo bien. 473 00:31:23,913 --> 00:31:25,880 tengo algunos negocios para atender en la ciudad 474 00:31:25,924 --> 00:31:27,533 antes de salir a la carretera, así que... 475 00:31:27,700 --> 00:31:29,163 Dime adiós ahora. 476 00:31:29,288 --> 00:31:31,043 ¿Por qué te vas ahora? 477 00:31:32,144 --> 00:31:35,846 Él se va ahora porque cuando el sheriff viene aquí, 478 00:31:35,928 --> 00:31:37,337 no habrá nadie en la estación... 479 00:31:38,513 --> 00:31:40,064 Que está justo al lado del banco. 480 00:31:40,089 --> 00:31:41,786 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 481 00:31:41,848 --> 00:31:44,516 Lew es buscado en cinco estados por robo a un banco. 482 00:31:47,923 --> 00:31:49,966 ¿Eres un ladrón de bancos? 483 00:31:50,756 --> 00:31:52,222 La señora casi parece impresionada. 484 00:31:56,135 --> 00:31:57,502 ¿Tú también lo eres? 485 00:31:57,610 --> 00:31:59,002 No. 486 00:32:01,194 --> 00:32:03,349 Quizás deberías reconsiderarlo. 487 00:32:04,016 --> 00:32:06,719 - ¿Verás? - Las mujeres aman a los forajidos. 488 00:32:06,826 --> 00:32:09,393 Seth, hay suficiente dinero en ese banco. 489 00:32:09,476 --> 00:32:12,577 para pagar todos los préstamos agrícolas durante el invierno, tal vez más. 490 00:32:12,965 --> 00:32:15,248 Así es como podemos salvar sus granjas. 491 00:32:15,280 --> 00:32:16,847 Bueno, espera. 492 00:32:16,916 --> 00:32:18,356 Necesito ese dinero. 493 00:32:18,418 --> 00:32:20,514 Los agricultores lo necesitan más. 494 00:32:21,948 --> 00:32:24,115 Lo sabes tan bien como yo 495 00:32:24,243 --> 00:32:25,623 los ricos nunca estarán satisfechos 496 00:32:25,657 --> 00:32:28,016 hasta que controlen cada algo bueno en este país. 497 00:32:28,041 --> 00:32:29,222 Lo has visto de primera mano. 498 00:32:29,247 --> 00:32:32,282 Quizás, diablos, me imagino Incluso podría comerte 499 00:32:33,003 --> 00:32:35,382 incluso cuando te dices a ti mismo que no es así. 500 00:32:47,163 --> 00:32:49,897 Bueno... ahí va el sheriff. 501 00:32:56,274 --> 00:32:58,560 Entonces, probablemente sea Ya era hora de que te diera esto. 502 00:32:59,657 --> 00:33:03,426 he estado aguantando a esto durante siete años. 503 00:33:05,329 --> 00:33:06,934 Bueno, tómalo. 504 00:33:09,354 --> 00:33:11,287 ¿Guardaste esto? 505 00:33:14,232 --> 00:33:16,031 Bueno, ¿por qué me lo das ahora? 506 00:33:16,851 --> 00:33:18,004 Porque tarde o temprano, 507 00:33:18,029 --> 00:33:20,629 no saldré de uno de estos bancos. 508 00:33:37,681 --> 00:33:38,683 Shh. 509 00:33:38,708 --> 00:33:39,874 No. 510 00:33:40,038 --> 00:33:41,804 Escuche 511 00:33:41,959 --> 00:33:44,163 Si alguno de ustedes llama atención a un transeúnte, 512 00:33:44,188 --> 00:33:46,708 llenaremos todos tus cadáveres con plomo caliente. 513 00:33:48,019 --> 00:33:50,553 Ahora, ve a la pared del fondo. 514 00:33:50,735 --> 00:33:52,101 ¡Vaya! 515 00:33:52,636 --> 00:33:53,963 Ey. 516 00:33:54,031 --> 00:33:55,595 ¿Eres un problema? 517 00:33:55,727 --> 00:33:57,927 Pensé que estaba un poco mareado. 518 00:33:58,001 --> 00:34:00,423 pero debo estar bastante jodido. 519 00:34:00,965 --> 00:34:04,388 No, me mostraré en la pared. 520 00:34:06,599 --> 00:34:09,399 Y supongo que lo estarás ayudándome con la bóveda. 521 00:34:09,754 --> 00:34:13,022 Muy bien, manos detrás. la cabeza, las rodillas en el suelo. 522 00:34:13,483 --> 00:34:15,587 ¿Cómo te llamas, cariño? 523 00:34:15,792 --> 00:34:17,259 Rosa Jericó. 524 00:34:17,284 --> 00:34:19,384 - Necesito tu ayuda. - Vamos. 525 00:34:19,430 --> 00:34:20,693 No puedo abrir la bóveda. 526 00:34:21,912 --> 00:34:23,895 - ¿Estás seguro de eso? - Está en un cronómetro. 527 00:34:29,740 --> 00:34:31,607 Espera aquí, cariño. 528 00:34:36,293 --> 00:34:37,626 Mierda. 529 00:34:37,682 --> 00:34:39,418 Bloqueo de tiempo de reloj triple. 530 00:34:39,570 --> 00:34:42,605 Se desbloquea solo una vez al día. durante una ventana de diez minutos, 531 00:34:42,787 --> 00:34:44,420 que no es ahora. 532 00:34:44,565 --> 00:34:45,660 ¿Puedes romperlo? 533 00:34:47,172 --> 00:34:49,763 Esto es algo hermoso construido por un maestro artesano. 534 00:34:49,895 --> 00:34:52,155 Es a prueba de manipulaciones e indestructible. 535 00:34:52,596 --> 00:34:55,797 Nunca antes había visto uno en estado salvaje. 536 00:34:56,457 --> 00:34:58,480 Mi rosa de Iowa, 537 00:34:58,539 --> 00:35:00,320 por favor tráeme esa cartera. 538 00:35:01,052 --> 00:35:02,955 Ahora quédate aquí. 539 00:35:03,587 --> 00:35:05,054 Buen perfume. 540 00:35:05,089 --> 00:35:07,158 Quédate aquí, por favor. 541 00:35:08,492 --> 00:35:11,122 El banco fue inteligente al mejorar la cerradura, 542 00:35:11,368 --> 00:35:13,802 Lástima que no mejoraron la puerta. 543 00:35:28,592 --> 00:35:29,886 ¿Qué se supone que es esto? 544 00:35:29,911 --> 00:35:31,759 Gracias a Dios. 545 00:35:32,579 --> 00:35:36,421 Este hombre acaba de irrumpir en nuestro casa y trató de matarme. 546 00:35:36,890 --> 00:35:38,890 Tuve que dispararle en defensa propia. 547 00:35:38,926 --> 00:35:41,093 Estaba histérica, yo... 548 00:35:41,288 --> 00:35:43,773 No sé cómo logré hacerlo. 549 00:35:49,162 --> 00:35:50,756 alguacil, 550 00:35:51,005 --> 00:35:53,139 no crees eso 551 00:35:53,488 --> 00:35:57,678 este hombre era el responsable por los tres asesinatos, 552 00:35:57,744 --> 00:35:59,811 ¿tú? 553 00:36:00,253 --> 00:36:04,461 Raymond, da la vuelta atrás. y comprobar el local. 554 00:36:13,534 --> 00:36:14,953 Este hombre fue noqueado 555 00:36:14,978 --> 00:36:16,939 y por el aspecto de las cosas, no recientemente. 556 00:36:17,090 --> 00:36:19,057 Y la cuerda arde en su muñeca 557 00:36:19,159 --> 00:36:21,085 sugiérame que... 558 00:36:21,962 --> 00:36:23,638 estaba atado. 559 00:36:26,052 --> 00:36:27,879 Así que por un momento 560 00:36:27,914 --> 00:36:30,736 finge que no me llevas para un completo idiota. 561 00:36:32,485 --> 00:36:33,846 Sólo me lo pregunto. 562 00:36:33,910 --> 00:36:37,856 ¿Por qué crees que ¿Puedes salirte con la tuya? 563 00:36:44,898 --> 00:36:46,452 Porque... 564 00:36:47,214 --> 00:36:50,820 mientras yo creo en el separación de la iglesia y el estado, 565 00:36:51,311 --> 00:36:53,011 eso no significa que los dos no pueden compartir 566 00:36:53,036 --> 00:36:55,069 intereses mutuos de vez en cuando. 567 00:37:00,527 --> 00:37:02,887 - Es toda una historia. - Me alegra ver que estás a salvo. 568 00:37:02,954 --> 00:37:04,247 Yo también. 569 00:37:04,322 --> 00:37:07,056 Justo después de este asesino irrumpió en la casa, 570 00:37:07,290 --> 00:37:10,293 el sheriff llegó y lo detuvo 571 00:37:10,328 --> 00:37:11,928 con la fuerza letal necesaria. 572 00:37:12,208 --> 00:37:13,821 Una visita oportuna. 573 00:37:13,935 --> 00:37:16,386 ¿Qué te trajo aquí? en primer lugar, Sheriff? 574 00:37:18,414 --> 00:37:20,058 Mi cocina. 575 00:37:21,830 --> 00:37:23,132 Sí. 576 00:37:23,199 --> 00:37:27,568 La señora Davenport es una mujer. de talentos dispares. 577 00:37:27,823 --> 00:37:29,957 Después de detener al agresor, 578 00:37:30,226 --> 00:37:33,394 Lo busqué y encontré tres tarjetas de identificación, 579 00:37:33,468 --> 00:37:36,786 uno perteneciente a un hombre muerto en la noria, 580 00:37:37,058 --> 00:37:39,859 además de dos cadáveres más. 581 00:37:39,982 --> 00:37:44,551 Afortunadamente, este hombre El reinado del terror ha terminado. 582 00:38:07,045 --> 00:38:09,230 Vamos, cariño, vámonos. 583 00:38:15,438 --> 00:38:17,350 - ¿Cuáles son esos? - Compra de papeles. 584 00:38:17,390 --> 00:38:19,591 Algún forastero ha estado comprar terrenos en la zona 585 00:38:19,616 --> 00:38:21,115 y obtener permisos para fábricas. 586 00:38:40,041 --> 00:38:42,040 Amante, tenemos que irnos. 587 00:38:47,403 --> 00:38:50,052 Algún día le dirás a tu nietos sobre esto. 588 00:38:51,567 --> 00:38:53,064 Ey. 589 00:38:53,448 --> 00:38:56,149 Damas y caballeros, este es tu día de suerte. 590 00:38:56,251 --> 00:38:59,019 Acabas de tener el honor de haber sido robado por Lew Nez. 591 00:39:01,477 --> 00:39:02,646 ¡Ey! 592 00:39:05,936 --> 00:39:07,655 Sabes, siempre quise ser un héroe. 593 00:39:07,690 --> 00:39:08,844 ¿Sí? 594 00:39:09,425 --> 00:39:11,186 - Bueno, no lo he hecho. - Ey. 595 00:39:23,539 --> 00:39:25,262 ¡Ey! 596 00:39:25,774 --> 00:39:27,040 ¡Vamos! 597 00:40:34,243 --> 00:40:35,862 Pensé que estabas en la cárcel. 598 00:40:35,945 --> 00:40:38,045 El sheriff atrapó a su hombre. 599 00:40:39,715 --> 00:40:42,283 Buenas tardes, señor Turner. 600 00:40:44,920 --> 00:40:46,499 Precioso día para dar una vuelta. 601 00:41:20,289 --> 00:41:25,289 Sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 601 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org